1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Op 1 september 1939, Duitsland
viel Polen aan en begon de Tweede Wereldoorlog.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Zestien dagen later, Rusland,
in overleg met Duitsland Polen binnengevallen.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Beide landen dus
verdeelden Polen onderling.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
De Russen hebben duizenden gevangengezet
van leden van de Poolse intelligentsia.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
De Duitsers rukken op
vanuit het noordwesten.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Wij moeten deze positie behouden
gedurende minimaal 24 uur.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Kolonel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
De Russen
komen uit het oosten.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
De klootzakken braken
het niet-aanvalsverdrag?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Een bevel van de maarschalk.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
‘Vecht tegen de Russen
alleen als ze aanvallen."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
En jij, luitenant,
wat ben je nu aan het doen?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Pardon, heren.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Luitenant,
wij geven ons over aan de Russen!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Kalmeer uw hond.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Het is niet mijn hond.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
BOOG- EN BIJL-ENTERTAINMENT
PRESENTEERT
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EEN FILM VAN
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY-RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Doe open!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
In de naam van
de Communistische Partij
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
en zijn leider,
Jozef Vissarionovitsj Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
wij heten u van harte welkom,
Poolse kameraden,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
zo trots vertegenwoordigend
de Poolse elite
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
in ons Gorky Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Ons belangrijkste doel is ervoor te zorgen
uw veilige terugkeer naar huis,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
maar totdat dat mogelijk is,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
je blijft hier
onder onze liefdevolle zorg.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Onze speciaal ontworpen
cultureel programma
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
is bedoeld om jullie te laten zien, kameraden,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
dat communisme
is de enige juiste ideologie
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
en de toekomst van de wereld.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Let op, kameraden!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabel links:
generaals en kolonels.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Aan de rechterkant:
andere officieren. Laten we gaan!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Eén voor één!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Je kunt mijn kont kussen.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Kom op!
Ze kijken.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulankistraat 12.
Kapitein van de cavalerie.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Paarden?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Mooie dieren.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Niet zo effectief tegen tanks.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
De oorlog is nog niet voorbij.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Misschien is de oorlog dat niet,
maar het Poolse leger wel.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Volgende!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Aandacht! Kameraad majoor!
- Zoals jij was.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Op de plaats rust! Zoals jij was.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Je papieren.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Geen papieren.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Hoe is dat?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Geen militaire identiteitskaart, geen soldaat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Laten we dan zeggen dat ik er niet ben.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Je papieren, of...
- Jouw mensen hebben ze in de buurt van Tarnopol in beslag genomen.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Uw militaire rang?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Klonowa-straat 15, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Luitenant van de cavalerie.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reserveren?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, meneer.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Bezigheid?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Leraar middelbare school.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Ga weg! Verdomde muts!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Schiet niet op de hond!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hallo daar, oude kerel!
- Goedemorgen!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Houd de koffer vast.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitein, goedemorgen.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Fuck, wat een apenbos.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Mooie metafoor!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Mag ik het gebruiken?
Tweede luitenant Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Waarvoor?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Deze plek kan een naam gebruiken.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Als ik mag,
Ik zal het aan het commando voorstellen.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Doe dat alsjeblieft.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
De plicht van iedere officier
is om zo snel mogelijk te ontsnappen
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
en sluit je aan bij onze jongens
die tegen de vijand vechten.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Vijanden.
We hebben er nu twee.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Wie weet wat erger is?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
De Russen
of de Duitsers.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Ik denk een Duits kamp
draaglijker zou zijn.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Vergeleken met de goelags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Je hebt een te hoge dunk van ze.
- Ze zijn een beschaafde natie.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
En de Russen zijn wilden.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Dat is de waarheid.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Ik dacht dat mensen van jouw religie waren
waren nogal pro-Russisch.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Pardon,
Hoe ken je mijn religie?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Ik zie het aan de bril.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Maar niet iedere Jood
is een communist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Toch is iedere Jood een Jood.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Dat is waar.
Een terechte observatie.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Gratis stapelbed?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Steen! Terug naar je stapelbed.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Ben jij niet Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Verdomme!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Verplaats het!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Wat wilden ze?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Wat denk je?
Het is het perfecte moment voor hersenspoeling.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Verplaats het!
- Komt eraan!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Kameraad majoor!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Kom binnen, meneer Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Ik spreek geen Frans.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Ik dacht dat de hele Poolse elite
sprak Frans.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Na 20.00 uur geldt er een avondklok.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Iedereen die wordt aangehouden terwijl hij zich verplaatste
zonder de juiste toestemming
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
zal beperkt blijven tot eenzaamheid.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Degenen die Sovjeteigendommen beschadigen
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
zal ook verantwoordelijk worden gehouden...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Wie heb je 's nachts gekregen,
Luitenant?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Sorry?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Met wie heb je kunnen praten?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Ik weet het niet.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Hij stelde zichzelf niet voor.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Een of andere NKVD-majoor.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Een totale clown.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
De hoofdonderzoeker.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Je moet belangrijk zijn.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Meestal worden we geconfronteerd
inferieure hersenspoelers eerst.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Hij stapt later in.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Misschien kun je het uitleggen
waar gaat dit allemaal over.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Kijk rond.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
We lijken allemaal hetzelfde, toch?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Vuile uniformen, vermoeide gezichten.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Het is de elite
van de Poolse intelligentsia.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Doe open!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Alsjeblieft.
Volgende batch.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Jongens, kijk eens wie er op bezoek kwam!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Mooie piloten.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Goed verzorgd, schoon...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Een meisjespiloot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Aandacht!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Ik zei: aandacht!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Handschoenen voor jezelf,
jij Russische boer!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Laat ze liggen!
- Ja, meneer!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Kalmeer,
in godsnaam!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Ga weer in de rij staan! Nu meteen!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Ga zitten.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Zal hij leven, dokter?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Dat zou hij misschien wel kunnen.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Als hij stopt met rommelen
met Russische soldaten.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Wat voor een idioot
doet dat?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Een hooglander.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Hoe zit het met u, dokter?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Ben jij Pools?
- Dat klopt.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr. Piotr Nowak,
reserve majoor.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Heren,
Ik heb een mededeling.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Na onze kleine vechtpartij,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Ik stel voor om op te richten
een vrijwilligersdienst
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
beschermen
Luitenant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Dat is niet nodig, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Ik kan het wel.
- De Hooglander heeft gelijk.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Dat zou je niet moeten doen
ga 's avonds alleen op pad.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Draag dit bij je.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Ze zijn niet te vertrouwen.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Hij past langs uw broekspijp.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIJN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SCHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Geef mij mijn hond terug!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Nu!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ga het halen.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hond!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Wat is de naam?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Jouw hond,
en je weet de naam niet?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Probeer 'Shitlin'.
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Ik zag je bij het monument,
jij uitschot.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Ik zal het aan de juiste persoon vertellen.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Ga je gang.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Hoeveel
ben je daar gebleven?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Een klein beetje.
- Laten we spelen voor wat je hebt.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Ik zou het graag doen.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Bel je?
- Ja.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
ik heb...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Een aas...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
en een rechte.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Ik heb een vijf en een koningin.
Vol huis.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Hartelijk dank.
Wie is de volgende?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Verdomde oplichter!
- Makkelijk, vriend.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Blijf waar je bent!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Ga opzij!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Beweging!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Het is niet hier.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Dief!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Sta op.
- Wat is het?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Controleer zijn zakken.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Wat voor duivels is dit?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Opmerkingen.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Opmerkingen?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Ik heb het je verteld.
Verdomde wilden.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Stil!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Wat zijn deze lange rijen?
Wat betekent het?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Het is een speciale code.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Hij is dus een spion.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Laten we gaan.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Wat is je naam?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Bezigheid?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Leraar, zoals ik al zei.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Stil!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski werd doodgeschoten
op 17 september nabij Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Je hebt tegen ons gelogen.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Jij geëxecuteerd
Sovjetcommissarissen in 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Hoeveel heb je er vermoord?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Een flink aantal.
- Waar was dat?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
In de zandbak.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Genoeg van deze onzin!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Reken maar uit, idioot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Hij was toen 13 jaar oud.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Dat is genoeg!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Kom binnen, professor.
- Goedendag, commandant.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Ik heb uw dossier bestudeerd.
Het is echt bewonderenswaardig.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Geen goed nieuws
van het laatste transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Het Poolse leger kondigde dit aan
het einde van de strijd.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
En...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polen bestaat niet meer.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Ons land bestaat niet meer.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler bood vrede aan
naar Engeland en Frankrijk.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Ze moeten de opdeling van Polen accepteren
door Rusland en Duitsland.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
De geallieerden zullen ons niet in de steek laten.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Dat hebben ze al gedaan.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Je kunt beter vasthouden
op die kaarttrucs van je.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Je hebt mij al een keer beledigd.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Volgende keer,
Ik laat het niet glijden.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Alleen maar een gek
zou zoiets kunnen bedenken.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Ik heb mijn redenen.
- Natuurlijk.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Maar waarom zou ik zo’n risico nemen?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Omdat je je naaste liefhebt?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Wat als ze mij betrappen?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Nou, jij bent Russisch.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nee.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Ik ben Oekraïens.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Een gevangene, net als jij.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Ik zag je vrij in en uit rijden.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Het lijkt alleen maar zo.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Maar je weet het nooit.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Die klootzakken
zijn vaak in een slechte stemming.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Eén keer maakt het ze niets uit,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
een ander, de stront stinkt te veel,
en ze sloegen mij.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Alsof het mijn schuld is.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nee, het is te riskant.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Wie bespioneer je?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Niemand.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Ik kan niet slapen.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Jij ook?
- Ik ook niet.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Ik heb migraine.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Ik kan een voetmassage aanbieden.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Het zal alle pijn verdoven.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein zei dat ik er behoorlijk goed in ben.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Deze vorderingen
zijn werkelijk zielig.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Kunnen we dat niet hebben?
een normaal gesprek?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Sorry.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Je overweldigt me.
Ik heb nog nooit een vrouwelijke piloot gekend.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Dat doe je nog steeds niet.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Ga van me af!
Laat me gaan!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Laat me gaan!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Kom op!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Kom op!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Ben jij niet stom?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Als ik er niet was geweest,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
je zou doodgebloed zijn.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Verdorie!
- Voor- en achternaam.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Wij gaan een rapport schrijven.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Een rapport?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Welk rapport?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Kameraad dokter,
geen rapport nodig.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Dit zal verdwijnen.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Kijk, dat is het.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Het gaat goed met me.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Bedankt voor je hulp.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Ik ga nu.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Vieren.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Zessen.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Ongelooflijk.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Je hebt het hele apenbos leeggeroofd.
- Je kunt niet altijd winnen.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Vertel ons misschien de waarheid.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
De waarheid is
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
dat ik bid als ik speel.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Gebed is jouw beroemde truc?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Bidden is de beste manier
om uw collega-officieren op te lichten?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Heeft iemand nog een probleem met mij,
of gewoon kapitein Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nee, wacht.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Laatste spel. Alles of niets.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Deze keer ben ik aan het dealen.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Prima.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Je bent aan het dealen.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Houd op!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Laat hem met rust!
- Dat was de derde keer!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Laat hem gaan!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Verdomme, wat is hier aan de hand?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Verspreid, jullie klootzakken!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Gaan!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Vernietiging van socialistische eigendommen
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
onderworpen is
dezelfde straf als welke misdaad dan ook
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
tegen de geliefde
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
socialistische volksregering.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Dit geldt ook voor
de ontheiliging van het monument
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
van onze leider,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Kameraad Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Was dat ook jouw ding?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Geef het toe!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Je kunt duwen
dat smerige monument in je rode kont!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Die hem hielp vernietigen
de luidspreker?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Sluit hem op.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Wat betreft de rest...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
het is 24 uur zonder eten.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Het hele kamp!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Proost!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Ik zal je goed betalen.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Wat ga ik doen
met geld hier?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nee.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Neem het voor jezelf.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Wachten!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Haal wat alcohol,
anders sterf je in de stront.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Het zal zo walgelijk zijn
dat je het niet kunt uithouden.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Breng hem binnen.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Zet hem hier.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Jullie zijn allemaal vrij om te gaan.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Wat heb je met hem gedaan?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Wie wist dat hij zo kwetsbaar was?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
We moeten iets bedenken
om muiterij te voorkomen.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Ik ben geen wonderdoener.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Verdorie.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Kameraad Dokter!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Kom op! Verplaats het!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Ik kan niet tegen eieren.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Mag ik nu gaan?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Maar waarom, papa?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Dat is de tweede keer
deze week!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Pardon, kameraad majoor,
maar er ontbreekt een gevangene.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Ik dacht dat je het moest weten.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Laat de bewakers hem zoeken.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Maar het is...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
de beroemde pianist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ja.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Wij hebben al gezocht
tweemaal het terrein.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Je moet hem vangen.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Is dat duidelijk?
- Ja natuurlijk.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Dat kon hij niet hebben
heel ver gegaan.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Hij is te voet.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Wanneer heb je het gemerkt
zijn verdwijning?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Hij was hier gisteravond.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Ik zag hem op "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Waar?
- Ken jij je eigen kamp niet, papa?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Dat is wat ze noemen
de hoofdstraat.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Ik moet hem levend hebben.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Onze missie hier
is om te indoctrineren, niet om te doden.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Dus "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Zeg eens.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Hij is niet hier.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ook daar geen spoor.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Haal de hond.
- Ja, meneer.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Moordenaar!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Help deze schurk niet!
Hij probeerde mijn hond te vermoorden!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Houdt u niet van honden, luitenant?
- Deze vond ik leuk.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Het bleek een verrader te zijn.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Dit is een dier!
Hoe kun je het pijn doen?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Ik vroeg me af of je dat kon
omgaan met een Poolse misdadiger.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
De hond is een gevangene, net als ik.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Bent u Russisch of Pools?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Zien? Blaft in het Pools.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Gefeliciteerd met je ontsnapping. Mooi.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Toch zielig.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Helaas geen verdoving.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Ze geven het ons niet
voor zulke kleine ingrepen.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Maak voor mij maar een mooie steek.
Het is tenslotte mijn gezicht.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Maak je geen zorgen.
Dertig jaar praktijk.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Dierenarts?
- Gynaecoloog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Ik geef je
een mooie kruissteek.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Alleen op je gezicht.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Kameraad Lavrenti Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Dit is geen parade, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Waarom ben je zo serieus?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Of misschien is het waar
wat ze zeggen?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Dat je een ontevreden bent geworden.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Wie zegt dat?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Dezelfde mensen
die beweren dat je voor de Gestapo werkt.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Jij bent degene
die mij naar Berlijn stuurde.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Ontspan, Vasili.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Ik maak maar een grapje.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Ik vertrouw je, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Niemand kon het aan
deze Polen beter dan jij.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Laten we drinken.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Onthoud gewoon hoeveel
hangt af van het succes van je missie.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Ik ben niet jaloers op je.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Laten we drinken.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Let op! Als gevolg van recente gebeurtenissen is
er is nu een nieuwe regel van kracht.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Elke poging om te ontsnappen
wordt bestraft met de dood.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
U kunt doorgaan met uw zaken.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Echt?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Geloof je mij niet?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Ga een klacht indienen bij de majoor.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Luitenant.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Luitenant, meneer.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Nou, nou, nou.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Je leeft nog.
- Het spijt me, ik denk dat ik je teleurgesteld heb.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Heb je niemand om voor te leven?
- Natuurlijk, dat doe ik.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Ga dan op je kont zitten
en wacht geduldig.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Vroeg of laat,
Ze laten ons allemaal gaan.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Ik durf te zeggen dat ik eraan twijfel.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Ik had ook mijn twijfels,
maar blijkbaar hadden we het allebei mis.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Alsjeblieft.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Ze lieten ons schrijven
twee kaarten per maand.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Serieus?
- Ja.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Ik ben blij omdat mijn man
moet denken dat ik dood ben.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Is het onzin dat ik ruik?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nee...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Ik kan niets ruiken.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Luitenant?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nee. Hij is schoon.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Weet je hoeveel mensen
wilde je bed?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Wij hebben ze allemaal weggejaagd!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Sta niet op.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Nu weet ik waarom ze je niet hebben vermoord.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
De majoor koos
een geweldig stuk.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Een grote hand voor hem!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Liefde zal je alles vergeven
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Het zal je verdriet in lachen veranderen
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Liefde geeft zulke mooie excuses
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
To betray, lie, and sin
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Zelfs als je het in wanhoop vervloekt
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Zeggen dat het wreed en slecht is
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Liefde zal je alles vergeven
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Omdat ik de liefde ben, mijn liefste
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Als je net zo veel liefhebt als ik...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Je hebt nooit gezegd dat je kon zingen.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Er valt veel over mij te leren.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Help ze.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Hier is hij!
Onze Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Handen af.
Je moet ze beschermen.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Dus jij bent de beroemde Grabowski?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Het concert was eerste klasse.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Daar verdient ze lof voor.
- WAAR.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Ik wil graag je handtekening.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Voor het nageslacht.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Daarom liet ik je dat doen
ruik mijn voeten elke nacht.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Als ik maar geld kon verdienen
op die geur...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Ik denk niet dat je het beseft
hoe belangrijk je voor ze bent.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Wat voor een schat ben jij.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Een artiest zoals jij rekruteren
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
is als winnen
een mondiaal mondstuk voor propaganda.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Beseft u dat?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
En jij?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Je loopt rond,
dingen tellen, aantekeningen maken.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Wie ben je?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Wat voor soort
propaganda-mondstuk?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Geen mondstuk.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Vertel het ons.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Heb je gewonnen
ook een Chopin-wedstrijd?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Vorig jaar werd ik genomineerd
voor de Nobelprijs voor wiskunde.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh ja?
Wie heeft jou genomineerd?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobels vrouw?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Raak niet te geïnteresseerd.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Geef mij mijn hond terug.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Ren mee, of ik jaag je weg.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Ik vraag voor de laatste keer:
waar is mijn hond?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Stoere kerel!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Wilt u uw hond?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Hier is het.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Wij aten het als avondeten.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Kind!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Dit zijn konijnenbotten.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
De piloten vingen hem 's nachts op.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Jij denkt Shitlin
zin in zo'n tussendoortje?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Wie weet?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Het is een Poolse hond.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Het is misschien niet leuk
een Russisch konijn.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Je moet het vragen.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Pools of Russisch,
het maakt niet uit.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Een hond is een hond.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Voor jou.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Neem aan, luitenant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
De kleine snotaap
van gedachten zou kunnen veranderen.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Sluit de deur!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Verdomd!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Akkoord.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Eerste vinger...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Eerste vinger.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Verdomd!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Verrader.
- Verrader!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Dus de professor tekende.
- Gratis transfer naar Moskou.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Verdomde verrader!
- Misschien had hij zijn redenen.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Wat zeg je?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Denk je dat ik geen familie heb?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Ik zal deze klootzakken nooit toestaan
draai mij om.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Dat verdient een onthoofding.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
We zullen zien wie de volgende is, jongens.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Leuk, meneer Grabowski.
- Wat een geweldige vriendschap.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Wat wil je?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Wat zijn jullie twee van plan?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Jullie zijn als goede oude vrienden.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Weet je wat...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Ga jezelf neuken.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Jullie allemaal.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Niet zo snel, vriend!
Dat is mijn brief!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Dit is mijn naam!
- Hier staat: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Ik ben ook Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kameraden, blijf hier niet staan.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Wacht even!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Ben jij niet de beroemde Grabowski?
wie brak er bijna uit?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Bijna, dus het telt niet.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Het is een eer je te ontmoeten,
Luitenant.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Ik vertel het mensen
om niet met de Grabowski's te knoeien.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Ik bewaar de brief.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- De mijne!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grijparczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Hier.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Inzamelingsactie op kerstavond.
Wat je kunt missen.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Genereus!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Ga door.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Wat de buitenlandse kracht
Heeft ons afgenomen
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
We zullen met de sabel terughalen
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Maart, maart, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Van Italië tot Polen
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Onder jouw bevel
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
We zullen ons weer bij de natie voegen
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Maart, maart, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Van Italië tot Polen
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Onder jouw bevel
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
We zullen ons weer bij de natie voegen
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Ga alsjeblieft zitten.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Geef me even.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
AFZENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSCHAU, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Eindelijk heb ik een exemplaar van je proefschrift gekregen.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
De recensies
zijn zeer gunstig.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Hoe oud was je toen je het schreef?
- Zevenentwintig.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Zevenentwintig?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Een vroegrijp genie, toch?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Zo ver zou ik niet gaan.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Je bent veel te bescheiden.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Bijna als thuis, toch?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Precies.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Kunt u zich Kerstmis voorstellen
zonder kerstboom?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Voor degenen op zee!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
En in de bergen!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Naar evenveel landingen als starts.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Ik zal je iets vertellen,
maar beloof dat je niet gek wordt.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Ik heb de brief van uw dochter gezien
op Zarubins bureau.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Waar waren onze bondgenoten?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Waar waren Engeland en Frankrijk
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
toen Polen werd aangevallen?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Heb je gezien
zelfs maar één geallieerde soldaat?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Zeker niet in de buurt van onze grenzen.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Ik, aan de andere kant,
ontmoette kameraden van het Rode Leger.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
In plaats van een grapje te maken,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
misschien moet je een beetje lezen.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Onderwijs jezelf
over de nieuwe wereld
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
en hoe het eruit zal zien.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Kameraden!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Het heeft geen zin
vasthouden aan de conservatieve ideologie.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Ik moet toegeven
dat je gelijk hebt, kameraad.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Ik weet het niet zeker
Als mijn kameraden het ermee eens zijn,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
maar wij kunnen het
gebruik deze papieren echt.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Voor het afvegen van onze konten.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Alsjeblieft.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- De heer Gasienica.
- Bedankt.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Er is genoeg voor iedereen.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
En Grabowski! Laten we gaan! Verplaats het!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Laad de vrachtwagen!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Pak de andere.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Verplaats het!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Op de gezondheid van kameraad Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Wat muziek!
- Bottom-up!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
En nog een ronde!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanja?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Waar ga je heen?
- Ik moet gaan...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Natuurlijk.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Maar eerst een toost!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Proost.
- Proost.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
En een slaapmutsje...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Proost!
- Proost.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Bedankt.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Wachten.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Kom op.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Houd op!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Daar.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Pas op, verdrink niet.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Jij verdween
zonder een woord.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Er is een oorlog gaande,
in godsnaam!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Ik werd opgeroepen
rechtstreeks van een concert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Waar is Zosia?
- Veilig, bij oma.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Je was al eerder verdwenen.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Ik bleef het me afvragen
wat er was gebeurd.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Hoe vaak
moet ik mij verontschuldigen?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Ik dacht dat je dood was.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Het spijt me.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Het spijt me.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Het spijt me.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Het spijt me.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Het enige wat ik hoef te doen is tekenen.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
En ik zal hier weg zijn.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Zou je dat kunnen
daarmee leven?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Ik wil contact met je opnemen.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Het is het niet waard als je het niet kunt
kijk jezelf in de ogen.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Hoe zit het met jou en Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Wij redden het wel.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Probeer gewoon geen gekke dingen.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Om eerlijk te zijn,
je bent hier het veiligst.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Het enige waar ze van droomt
gaat weer met je mee naar Parijs.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Ik moet gaan.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Beloof dat je het niet zult doen
iets stoms.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Ik moet gaan.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Vertel het Zosia
hoeveel ik van haar hou.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Ga verder!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Wat hebben ze je aangeboden,
Meneer Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Onderzoek naar kernsplijting.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Ze zijn aan het rekruteren
wiskundigen en natuurkundigen.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Verleidelijk.
- Jij ook?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Hetzelfde.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- En jij, luitenant?
- Een post in de Sovjet Schrijversbond.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Als ik een mooi gedicht schrijf.
Over Stalin, uiteraard.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
En een plat.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
En jij, luitenant?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Een prachtig leven
in New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Ze rotzooien niet.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Grappig, ze boden het niet aan
om ons naar huis te laten terugkeren naar onze families.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Ik zou dat meteen tekenen.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
U zult het niet geloven, heren.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Meneer Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Ze laten mij gaan.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Ik wilde afscheid nemen.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Hebben ze je gekocht?
- God verhoede het.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler dacht aan de Sileziërs.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Ik ga ten onder
Duitse bezetting.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Ik wilde afscheid nemen,
neef, en wens je veel succes.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Kom, ik heb een afscheidscadeau.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Beloof je te ontsnappen?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
De tunnel is klaar.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Welke tunnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
In eenzaamheid, bij de muur.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Het is nog steeds nodig
een paar weken werken,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
maar ik heb een kaart
en het schema van de bewakers.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Eén van hen is op de vlucht.
Hij haalt de grond eruit.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Je hoeft alleen maar naar de eenzaamheid te gaan,
maak de tunnel af en ren.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Succes.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Wat is het?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Verdomde dwaas.
Wil je dood?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Kameraad Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Je bent dood, uitschot!
- Zarubin zei nee!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Dus wat?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Je zult rotten in je eentje, jij hufter!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Laat hem met rust, hoor je?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Geef het terug.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Pak de camera! Nu!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Neem mijn foto!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Vaders bevel!
- Pak de camera!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
We maken een foto
van ons drieën.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Ik, jij en Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Ik kan de grond eruit halen
na mijn dienst.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Houd het klaar.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Ik laat de zakken staan
bij de tunnelingang.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Nu het belangrijkste.
Heb je het geld?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Zeker.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Ik heb een plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Ik zal het met je delen.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
We hebben een tunnel geërfd
van mijn neef.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Dus we breken uit?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Hier.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Was één keer niet genoeg voor jou?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Het spijt me.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrenti Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Wanneer heeft hij het ondertekend?
- Vanmorgen.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Als ik nog een maand had...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Het is al klaar.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Je bent een perfectionist,
en ik weet dat je je best hebt gedaan.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Ze hebben die verdomde weerstand
in hun bloed.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Wat ik ze ook aanbood:
roem, vrijheid, rijkdom,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
het maakte geen enkel verschil.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Polen...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Als ze dat niet hebben
het zelfbehoudsinstinct
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
om te overleven in de nieuwe wereld,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
ze zullen ons niet van nut zijn.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Je bent als de engel des doods.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Je verschijnt plotseling,
midden in de nacht...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Goed gezegd, ik vind het leuk.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Er zal bloed vloeien.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Het zal aan jou liggen, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Kom op!
- Geef het door!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Niet allemaal tegelijk!
- Houd hem tegen!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Geef het door!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
O nee!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Taakoverdracht.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Ik ga samenwonen
mijn oma nu.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Ik begrijp.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Beloof dat je voor Shitlin zult zorgen.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Ik beloof het. Maak je geen zorgen.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Tot ziens, mijn vriend.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Tot ziens!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Het is begonnen. Er is een lijst.
We gaan naar huis!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Er is een lijst!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Laat me zien!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Ik zeg: blijf bij het plan
en uitbreken.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Ik ook.
Ik vertrouw deze klootzakken niet.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Waarom zouden ze zeggen
wij gaan naar huis?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Ze kunnen ons hier vermoorden.
- Rechts.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Misschien is het verstandiger om te wachten.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Kijk wat er gebeurt.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Wij kennen de details niet.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Laten ze iedereen vrij
of slechts enkelen van ons?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- We weten niet wat we kunnen verwachten.
- Oké, laten we stemmen.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Wie is er voor het vertrouwen in de Russen,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
en wie is voor de tunnel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Nou...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Nu weten we wat we moeten doen.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
VOOR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papieren. Naam?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Volgende!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papieren. Naam?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Nou...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Dit vraagt om een feest.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Ik heb er een paar genomen.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Heren... en dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Het lijkt erop dat we naar het westen gaan!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Laten we dansen
Hoewel ik buiten adem ben
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Neem me in je armen
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Omdat het mijn laatste dans is
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Heren!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Vandaag ben ik jarig.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Maar... we hebben niets te drinken!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Gefeliciteerd!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Beste dokter!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Een toost op mij!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Proost op jou!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Je hebt niets gezegd.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Steen!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Wat ben je nu van plan?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Je kon eindelijk ontspannen.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Veel plezier met ons.
- We zijn nog niet thuis.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Kom op.
- Dit zijn mijn aantekeningen voor het nageslacht.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Ik zal een boek uitgeven
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
en beschrijf hoe jullie allemaal
met mijn hoofd geknoeid.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Je zult zien.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Kom hier!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Proost.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Naar Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasili Michajlovitsj Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ja.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Er is iets mis
met je verdomde trein?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapitein, we zijn officieel vrijgelaten.
en wij gaan naar huis.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Waar breng je ons heen?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Thuis.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Je gaat naar huis.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Begin met bewegen!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Jouw naam?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Naam?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Naam?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Naam?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Zeg je
dat jij Karol Grabowski niet bent?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Ik bedoel, Zygmunt Grabowski.
Karol bleef in het kamp.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Hoe kan dat?
Ik heb alleen Karol Grabowski op de lijst staan.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Je moet het geweten hebben
deze pianist, Grabowski, wel.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Ik was verrast dat zo'n ster
wilde vrienden met mij zijn.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Verbind mij met Kozelsk
meteen.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Bij voorkeur met Zarubin zelf.
- Ja, meneer.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Breng mij in contact
met de Poolse missie.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Ik ben krijgsgevangene.
Er is oorlog.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Welke oorlog?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Wij zijn niet in oorlog met jou.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
We zijn alleen maar aan het praten.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Kameraad majoor,
Majoor Zarubin heeft het kamp al verlaten.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Volgens de gegevens was dat zo
drie Grabowski's in het kamp.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Ze weten niet wat wat is.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Welk verschil maakt het?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Haal hem weg.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Laten we gaan.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Geef me je horloge.
- Ik heb er geen.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Laat me je zakken zien.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Je hebt je insigne niet nodig.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Fuck, hoe lang nog
moet ik wachten?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Doe open!
Kom er meteen uit!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Doe open!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Hou op!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Hou op! Wij zullen u geen kwaad doen!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
In 1940 werden Russen in het geheim vermoord
meer dan 22.000 leden van de Poolse intelligentsia.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Een halve eeuw lang heeft
Rusland probeerde de wereld te overtuigen
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
dat het misdrijf was gepleegd
door de Duitsers.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
In 1941, ondanks de mislukking
van zijn missie om Polen te rekruteren,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin werd
de belangrijkste Russische agent in Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Tegenwoordig probeert Rusland opnieuw te verdraaien
de geschiedenis van deze genocide
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
en te vernietigen
de gedenkplaatsen van de slachtoffers.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Deze film is opgedragen aan
alle slachtoffers van Russische wreedheden.